DICIEMBRE 2004

Nechirvan Barzani, presidente del Gobierno Kurdo de Irak

 

Entrevista con Nechirvan Barzani, presidente del Gobierno kurdo en Arbil

MANUEL MARTORELL
ARBIL (KURDISTAN IRAQUI)
Nechirvan Barzani, nieto del legendario “general” Mustafa Barzani, que mantuvo en jaque al Ejército iraquí desde 1961 hasta 1975, es desde el pasado mes de julio el nuevo presidente del Gobierno regional del Kurdistán. Nechirvan, de formación occidental, trato refinado y elegancia en el vestir, representa la nueva generación de políticos que, como ocurre en otros países de Oriente Medio, están sustituyendo a los belicosos líderes del pasado. Junto a Barham Saleh, actualmente responsable de la seguridad de todo Irak, Nechirvan ha asumido el reto histórico de hacer del Kurdistán iraquí una región desarrollada económicamente dentro de un Irak federal; su proyecto más ambicioso es la construcción de un aeropuerto que rompa el histórico aislamiento internacional del pueblo kurdo.
- ¿Cree que es posible un Kurdistán federal sin Kirkuk?
- Para nosotros, Kirkuk es una cuestión trascendental. Cuando se habla de Kirkuk en el extranjero se destaca su carácter petrolífero, pero para nosotros no se trata solamente de eso; Kirkuk simboliza la asimilación y la arabización del pueblo kurdo. Que nadie se llame a engaño; Kirkuk es una ciudad kurda y nadie puede negar este hecho histórico y geográfico. Es necesaria la coexistencia de todas las comunidades porque en Kirkuk también viven turcómanos, árabes y asirios, pero Kirkuk es parte del Kurdistán. Lo que queremos es muy simple: los árabes asentados con dinero y otros medios en Kirkuk para cambiar el equilibrio cultural de la ciudad deben regresar a sus lugares de origen tras recibir la correspondiente indemnizacion económica y los kurdos que fueron deportados por Sadam Husein deben volver a su ciudad.
- Ustedes están hablando con Turquía sobre el problema de Kirkuk, ¿cuál es la posición de Ankara?
- La cuestión de Kirkuk es un asunto interno. En mi último viaje a Turquía, las autoridades turcas reconocieron con claridad que Kirkuk es una ciudad iraquí y que debemos ser nosotros quienes decidamos su futuro; esta opinión también la han reiterado en varias ocasiones tanto el presidente como el primer ministro de Irak. La solución debe encontrarse dentro de Irak y la interferencia de otros países, en vez de resolver el problema, no hace más que complicarlo.
- ¿Qué garantías hay para la proteccion del pueblo kurdo si los peshmergas (guerrilleros kurdos) quedan integrados en un nuevo Ejército iraquí que tendrá un mando unificado en Bagdad? ¿Qué garantías hay de que no vuelvan a ocurrir las masacres de los años ochenta?
- No hay ninguna garantía. Lo que hemos conseguido por pertencer a Irak es la destrucción de 5.000 pueblos, los bombardeos químicos y 182.000 personas asesinadas en la Operación Anfal. Nos alegramos de que Sadam Husein no esté en el poder, pero esto para nosotros no es suficiente. Los kurdos no se van a dejar engañar con palabras de democracia; ese lenguaje no cura nuestras heridas porque son mucho más profundas. Necesitamos definir nuestra relación con Irak en base a la existencia de dos naciones: kurdos y árabes, fundamentada en la unión voluntaria y la igualdad. Mientras no haya garantías para los kurdos, no estamos dispuestos de ninguna forma a renunciar a nuestro Ejército y a nuestros peshmergas; ellos son la garantía de los derechos de la nación kurda.
- ¿Y cree que la Constitución iraquí garantizará esos derechos?
- Es muy sencillo: si esta Constitución no los garantiza, nosotros nos vamos a nuestra casa (Kurdistán) y ellos a la suya (Irak). En esta custión no podemos ceder. Hemos puesto todo de nuestra parte para que esto funcione. Todos nuestros mejores dirigentes están en Bagdad; el vicepresidente Roj Nurisaveh, el viceprimer ministro Barham Saleh, el ministro de Exteriores, Zibari, la ministra Nasrin y todos los demás están trabajando para demostrar que los kurdos no queremos separarnos. Lo que hemos hecho por la unidad de Irak no lo ha hecho nadie, pero ya no podemos hacer más. Si la Constitución iraquí no garantiza nuestros derechos, no la aceptaremos.
- El Kurdistán está alcanzando un gran desarrollo económico. ¿Se están sentando las bases de un país independiente o quiere convertir al Kurdistán en el motor de la economía de Irak?
- Nuestra posición es clara: queremos estar dentro de Irak. Que hayamos reconstruido los pueblos arrasados y que la gente viva mejor que antes no quiere decir que la situación económica sea muy buena. Los kurdos se merecen más de lo que tienen ahora porque la potencialidad del Kurdistán en mucho mayor. Los países donantes nos castigan por el éxito alcanzado durante trece años de autogobierno y dicen, cuando vienen a aquí, que no tenemos problemas pero, en realidad, carecemos de infraestructuras y necesitamos todo tipo de ayuda. La diferencia entre el Kurdistán y el resto del país es que aquí hay seguridad y por eso el Kurdistán puede ser la puerta para los empresarios que quieren venir a Irak. El Kurdistán puede ser el primer paso para trabajar en Irak hasta que la situación en Bagdad y en el resto del país también sea segura.
- ¿Qué supone la construcción del nuevo aeropuerto de Arbil?
- Los kurdos vivimos prácticamente cercados y necesitamos una vía para comunicarnos con el exterior, para que la gente de fuera nos pueda visitar con facilidad. Esa es la razón por la que hemos hecho un gran esfuerzo para construir el aeropuerto de Arbil; era un proyecto prioritario. Estamos a la espera de que los técnicos de Bagdad den el visto bueno a las instalacion para que sea declarado oficialmente aeropuerto internacional. Esperamos inaugurarlo dentro de un mes o mes y medio.

 

Asesinado a sangre fría un niñó de 12 años en Kizilptepe (Kurdistán turco)

El asesinato de un niño kurdo de 12 años y de su padre en Turquía han provocado una auténtica oleada de protestas en este país y entre la comunidad kurda de Europa, precísamente por ocurrir solo unos días antes de que la Unión Europea tenga que decidir de forma definitiva si abre o no sus puertas a este país. El niño Ugur Kaymaz se encontraba en Kisiltepe -Kurdistán turco- preparando con su padre un viaje al Kurdistán iraquí, donde, como muchos transportistas kurdos de Turquía, realizaban negocios comerciales. El hecho es que los dos cuerpos fueron encontrados acribillados a balazos el día 21 de noviembre ; solamente el del niño tenía trece disparos, la mayor parte de ellos en la espalda.

La Policía, al difundirse lo ocurrido, aseguró que se trataba de miembros de una organización terrorista, en clara referencia al resurgimiento de las actividades armadas del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK). Sin embargo, las organizaciones de derechos humanos afirmaron que todo indicaba que era uno más de las ejecuciones sumarias de las que se tienen numerosas constancias en el Kurdistán turco.

De acuerdo con la nota de prensa difundida por la agencia France Presse, "dos rebeldes kurdos presuntamente implicados en ataques contra fuerzas gubernamnetales habían muerto en un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad turcas". "Los rebeldes -continuaba la nota- estaban en posesión de dos fusiles de asalto Ak-47 y de dos granadas de mano, y se disponían a realizar un ataque contra las sedes locales de la Policía y la Jendarma".

El Instituto Kurdo de París denunció, al conocer esta nota, denunció la tendencia de esta agencia de noticias a recoger, sin confirmación, las versiones oficiales y a no rectificar cuando, como en este caso, la realidad desmiente radicalmente lo publicado por esta agencia internacional. El propio Gobierno turco abrió una investigación para conocer lo ocurrido y, cautelarmente, suspendio en su cargo la mando policial de Kiziltepe.

 

Preocupación por la suerte de los kurdos iraníes en Irak

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha mostrado su preocupación por la situación de los refugiados kurdos del campamento de Al Tash, en las afueras de la ciudad de Ramadi, en pleno Triángulo Suní de Irak. Este campamento fue formado en los años 80 por kurdos iraníes que huían de la represión del Gobierno de Teherán y fueron acogidos por el régimen de Sadam Husein, que les suministraba ayuda. Tras la caída del régimen baasista se quedaron sin esta protección y fueron igualmente abandonados por el nuevo poder provisional.

Tras varios llamamientos internacionales para acudir en su ayuda y restablecer los suministros básicos, cientos de familias intentaron salir del país a través de Jordania, donde fueron asentados en los campamentos que, inicialmente, se habían previsto para el hipotético éxodo en masa que iba a provocar la invasión angloamericana de Irak. Su situación se agravó considerablemente cuando los ulemas de Faluya decretaron una fatua justificando cualquier ataque contra la población kurda porque, en su opinión, eran unos traidores y colaboraban con los norteamericanos.

Los grupos integristas de Faluya y Ramadi, sin hacer distinción entre kurdos iraquíes e iraníes, comenzaron a atacar a estos refugiados con todo tipo de medios. Por las calles aparecieron pintadas contra ellos, una comisaría que existía en el campo de Al Tash fue atacadas y militantes de los partidos kurdos iraníes localizaron un camión cargado de explosivos con el objetivo de provocar una gran matanza en el campamento. La población árabe suní, que en esta parte de Irak apoya claramente a la Resistencia, también participó en estos ataques.

Dirigentes del Partido Democrático del Kurdistán de Irán (PDKI) colocan como ejemplo de estos ataques lo ocurrido con unos padres que llevaron a su hijo al consultorio médico. Al darse cuenta de que eran kurdos, las personas que estaban en la sala de espera la emprendieron a insultos y golpes, terminando por tirar al niño escaleras abajo provocándole la muerte cuando había ido a ese lugar a curarse.

El campo de Al Tash estaba habitado por más de 10.000 kurdos iraníes; en la actualidad la mayor parte de ellos lo han abandonado y el Alto Comisionado de la ONU para los refugiados muestra en su llamamiento internacional su seria preocupación por la suerte que corran cogidos entre dos fuegos sin salida ni escapatoria.

 

 

Corea rehabilitará la Ciudadela de Arbil

El contingente de Corea del Sur, destinado en Arbil, la capital administrativa del Kurdistán iraquí, está entablando conversaciones con la Unesco, el organismo de la ONU dedicado a promover la cultura en todo el mundo, para iniciar un programa de rehabilitación de la Ciudadela de Arbil. Esta ciudadela, que está situada justo en el centro geográfico de Hawler, forma el "casco histórico" de la Arbela griega y está considerada la ciudad habitada ininterrumpidamente más antigua del mundo.

De acuerdo con los estudios arqueológicos realizados, la Ciudadela está asentada sobre un montículo que, a su vez, está formado por los restos de las sucesivas civilizaciones que se han asentado aquí. Algunos arqueólogos aseguran que Arbil, la actual Hawler, ha sido habitada durante cerca de 40.000 años y se tiene constancia de que fue habitada por asirios, gutis, medos, persas, árabes, turcómanos, otomanos, y kurdos. Igualmente se conoce el paso de los griegos por estas tierras gracias a dos importantes testimonios; el del historiador Jenofonte, que se refiere a ella en la "Anabasis" o Retirada de los Diez Mil, y la batalla de Gaugamela, que enfrentó a las tropas de Alejandro el Magno con las del Imperio Persa en sus proximidades.

Pese a su incalculable valor histórico, apenas se han realizados excavaciones en esta colina circular de una treintena de metros de altura y unos 500 metros de diámetros. El régimen de Sadam Husein puso en marcha también aquí un programa de limpieza étnica, destruyendo los edificios que representaban a la cultura kurda u otormana, como palacios y murallas, para sustituirlos por otros nuevos de estilo asirio.

El contingente surcoreano, integrado en la fuerza multinacional, ha propuesto como programa civil la reconstrucción de las casas destruidas, la mejora de los suministros básicos y la realización de un estudio para su rehabilitación integral, para lo que ha solicitado ayuda a los especialistas de la Unesco.

 

 

Los partidos kurdos de Irak irán juntos a las elecciones

Los partidos kurdos partidarios de un Irak federal acudirán a las elecciones, bajo una sola lista liderada por el Partido Democrático del Kurdistán (PDK) y la Unión Patriótica del Kurdistán (UPK). Este es el primer acuerdo electoral alcanzado en Irak con motivo de los comicios previstos para el mes de enero y, de acuerdo con los cálculos, de sus dirigentes podría convertir a la candidatura kurda en la primera del país si, tal y como se prevé, los partidos chiíes –Consejo Supremo, Al Dawa, Al Sader y Hezbolá- acuden a la convocatoria divididos.
La lista kurda, al quedar convertido todo el país en un único distrito electoral, no solamente recibiría la práctica totalidad de los votos emitidos en el Kurdistán y los de miles de kurdos que viven en otras partes de Irak, sino que aglutinaría también a sectores de la población iraquí que, no siendo kurdos, están de acuerdo con su orientación laica, federal, pluralista, democrática, pro occidental y partidaria de una economía de libre mercado.
Las elecciones de enero tendrán el carácter de generales ya que también está previsto que se elijan los ayuntamientos y, en la región kurda, el Parlamento autónomo, al que se presentarán los diferentes partidos por separado. En estos momentos se están estudiando los mecanismos que puedan garantizar la limpieza de la votación y, sobre todo, para que los habitantes de las zonas donde actúan los insurgentes puedan votar en localidades distintas a las que les correspondería .
En este sentido se está pensando en la posibilidad de que se pueda ejercer este derecho en cualquier mesa del país siempre que previamente se haya solicitado. Para evitar los posibles fraudes o votaciones múltiples, se prevé adoptar el sistema de sellar la huella dactilar con una tinta indeleble que no desaparece en varios días, impidiendo así que una misma persona pueda votar dos veces.
A falta de un censo fiable, la comisión que está preparando el proceso electoral propondrá que, además del documento de identidad, se puedan utilizar las cartilla de racionamiento suministradas por el gobierno de Sadam Husein durante el periodo de embargo internacional

 

Irak: masivas manifestaciones por la autodeterminación

El sábado día 2 de octubre de 2004 se celebraron en las principales ciudades del Kurdistán iraquí manifestaciones a favor del derecho de autodeterminación. Las marchas, a las que acudieron cientos de miles de personas estaban convocadas por la plataforma por el Referendum de Autodeterminación. Solamente en la ciudad de Suleimaniya se concentraron más de 100.000 manifestantes que corearon gritos a favor del lema central de la convocatoria pero tambión para que los dos principales partidos, PDK y UPK, unifiquen sus administraciones, separadas desde la guerra civil de 1994.

Igualmente, los manifestantes, fundamentalmente jóvenes, exigían la aplicación del artículo 58 de la Ley Administrativa Transitorio -constitución provisional- y la reintegración al Kurdistán de las regiones de Sinjar, Seijan, Mahmur, Kirkuk y Janaquín. Manifestaciones igualmente multitudinarias se celebraron en Arbil y Dahok, y menos numerosas en Kirkuk y Janaquín.

La Plataforma por el Referéndum recoge un sentir muy generalizado entre la población kurda de Irak, que quiere marcar una clara diferencia entre el sistema político del Kurdistán y el del resto del país. Inicialmente, el movimiento fue mal visto por los partidos mayoritarios que, sin embargo, asumieron sus propuestas al comprobar la amplitud del apoyo popular que recibía esta iniciativa

 

 

 

 

El príncipe Carlos visita la ciudad de Mardin

El príncipe Carlos, heredero al trono del Reino Unido, reslizó el 26 de octubre una visitar a la ciudad de Mardin, en el Kurdistán turco, especialmente con el objetivo de comprobar personalmente el valor arquitectónico y religioso de esta localidad, enclave estratégico y económico en la ruta de las caravanas.

El príncipe británico visitó varias iglesias y mezquitas, pero de forma más detenida el monasterio de Derirzaran, que recibe el nombre de las piedras de color rojido con las que fue edificado. Deirzafarán simboliza la última presencia cristiana en Turquía y es la cabeza de toda una región plagada de monasterios e iglesias cristianas todavía activas que recibe el nombre de Tur Abdín.

El príncipe Carlos mostró igualmente interés por las propuestas de convertir esta valiosa joya arquitectónica que es el conjunto urbano de Mardin en Patrimonio de la Humanidad. Mardin, habitada por kurdos, turcos, árabes y cristianos asirio-caldeos es un modelo de convivencia y de coexistencia en Turquía. Sus calles y edificios conservan en muy buen estado el ancestral valor de la arquitectura de piedra, tan común en las ciudades kurdas. La actual ciudad se extiende por la ladera de un monte sobre el cual se conservan las ruinas de la antigua ciudadela, defendida en su tiempo por las huestes de Saladino.

 

 

 

 

Homenaje a Yilmaz Guney en París

El Instituto Kurdo de París rindió entre los días 27 de septiembre y 3 de octubre un homenaje al director de cine Yilmaz Guney, del que fue uno de sus cofundadores, informa el boletín mensual que edita este centro de estudios kurdos. El homenaje quedó enmarcado en el programa "El Extranjero en la ciudad", que por tercer año consecutivo se celebra en la capital francesa, para acercar a la opinión pública a los centros culturales relacionadas con las comunidades foráneas asentadas en la ciudad del Sena.

Un programa retrospectivo repasó la cinematografía del más conocido de los directores kurdos mediante la proyección de sus más significativas películas, entre ellas "Yol", que consiguió la Palma de Oro en la edición de 1982 del Festival de Cannes. Unos días antes, el 9 de septiembre, representantes de la comunidad kurda en París y del citado instituto se acercaron al cementerio de Pere Lachaise para recordar al finado director, que se encuentra enterrado en este camposanto.

El Institituto Kurdo de parís también preparó una exposición de pintores kurdos con obras de Ziya Aydin, Ali Hadi, Ramzi Gotbaldin y Jalal S.

 

 

 

 

Los Ahl-i Haq se rebelan contra los ayatolás en Irán

Durante todo este mes de octubre, el Gobierno iraní de Muhamad Jatami se ha visto obligado a hacer frente a una de las revueltas más sorprendentes en la historia de la República Islámica: la de los Ahli Haq o Seguidores de la Verdad, una antiquísima religión que se considera ultrajada por el poder teocrático de Teherán.
El estallido de este nuevo brote de violencia, que ha desencadenado enfrentamientos armados con el Ejército, se ha cobrado al menos una decena de vidass y ha provocado decenas de heridos, tiene su origen en un hecho aparentemente trivial: la orden dada a un recluta para que se afeitara el bigote.
El incidente ocurrió a finales de septiembre en el cuartel Imam Sayadi de Urmie, al noroeste de Irán. Un oficial, argumentando razones higiénicas y que podía ser un foco de parásitos, obligó a un joven practicante de esta religión a rasurarse el largo mostacho que caracteriza a la Ahli Haq.
Ni el recluta ni su familia lo entendieron así. Más bien, consideraron que se trataba de una nueva agresión contra su credo y una forma más de imponer las rígidas normas islámicas que regulan en Irán el aspecto físico de los ciudadanos. El padre fue a protestar al cuartel pero, en vez de las explicaciones de los mandos, se encontró con una lluvia de insultos y una soberana paliza. A continuación, la autoridad quiso dar un escarmiento a los Seguidores de la Verdad en el propio pueblo del que era originaria esta familia, Uch Tape, cercano a la ciudad de Miandoab, al sur del lago Urmie, donde hay una significativa presencia de este credo preislámico.
La expedición militar se dedicó a destruir, incluso disparando sobre ellos, los letreros y cuadros “antiislámicos” del Yamjané (el templo de los Ahli Haq), lo que desató las iras no solo de los habitantes de Uch Tape sino también de otras localidades cercanas, causando los primeros choques armados y la muerte de, al menos, tres oficiales de los Guardianes de la Revolución.
Desde entonces, esta comarca se encuentra en estado de sitio y el pueblo de Uch Tape cercado por unidades militares que han desplazado a la zona armamento pesado. La situación se agravó considerablemente al irrumpir disparando tres fieles de los Ahli Haq en un cuartel de Miandoab cuando el destacamento se encontraba realizando unos ejercicios, causando la muerte de los oficiales Razmyu y Hosein Parandajte, además de un número indeterminado de heridos.
Estos hechos han provocado que una de las figuras más representativas de los Ahli Haq, el sultán Alí Mohamedi, haya dirigido una carta a Ali Jamenei pidiendo que ponga fin a la persecución de este credo, reafirmando que están dispuestos a defender sus creencias incluso con la vida, que los registros civiles autoricen sus nombres en los nacimientos y exigiendo que el comandante del cuartel Imam Sayadi pida perdón públicamente.
Igualmente, el sultán Mohamedi exige que el Gobierno de Muhamad Jatami, que se ha unido a la propuesta de José Luis Rodríguez Zapatero de establecer una Alianza de Civilizaciones, que apruebe una ley en el Parlamento con la que se respete y se reconozca oficialmente esta religión, tal y como ya ocurre actualmente con la fe cristiana, el judaísmo y el mazdeísmo zoroastriano.
Los Ahli Haq, aunque son considerados musulmanes, en realidad hunden sus raíces en la antigua Persia y, de hecho, son acusados por suníes y chiíes de vivir en la herejía tanto por sus ritos como por sus costumbres, entre las que destaca la tolerancia en el consumo de alcohol. Los Seguidores de la Verdad están extendidos, fundamentalmente, por el noroeste de Irán, por las provincias de Azerbaiyán Occidental, Kurdistán y Kermanshah, fronterizas con Irak, y se calcula que la cifra de fieles supera el millón de personas.

 

Ahorcada en Irán una chica de 16 años por mantener relaciones sexuales

La noticia de la ejecución de Atefé Rayabi se conoció cuando esta chica de 16 años, prácticamente una niña, fue ahorcada el 15 de agosto en la ciudad de Neka por haber mantenido relaciones sexuales con un joven. Sin embargo, solo días después han tascendido los detalles de la que ya puede ser considerada una de las sentencias más crueles dictadas en la República Islámica de Irán.
Atefé fue llevada ante los tribunales de la provincia de Mazandarán, al noreste de Teherán, junto al mar Caspio, hace tres meses por cometer “actos contrarios a la castidad”. En su comparecencia ante el juez Hayi Reza, Atefé comenzó a despotricar contra la justicia islámica, le dijo al juez que quienes debían estar en el banquillo eran los auténticos responsables de la corrupción moral del país y no sus víctimas, y, a continuación, profundamente irritada, culminó su protesta quitándose la ropa delante del tribunal.
Fue entonces cuando el juez, que también es el fiscal del distrito, montó en cólera y se tomó este caso como un asunto personal. En menos de tres meses consiguió que la condena a muerte que había dictado fuera ratificada no solo por el Tribunal Supremo sino también por Mahmud Sarudí, presidente de la máxima instancia de la administración de justicia de la República Islámica.
Durante todo el proceso, la joven acusada de actos inmorales tuvo que asumir su propia defensa, ya que el juez y fiscal le negó el derecho a disponer de un abogado, pese a ser formalmente un requisito obligatorio en el sistema penal iraní. Su padre, Kasem Rayabi, tuvo que pedir desesperadamente dinero a familiares, amigos y vecinos para contratar uno privado, pero lo recolectado no fue suficiente para conseguir un letrado defensor.
Finalmente se señaló la fecha del 15 de agosto para ejecutar la sentencia, pero, previamente, se falsificaron los documentos de identidad para elevar la edad de la condenada por encima de los 21 años. La ejecución, como suele ser costumbre en la República Islámica, fue pública; se llevó a cabo en la calle del Ferrocarril (Rah Ahan), en el centro de la ciudad, y fue el propio juez quien se encargó de ajustar la soga alrededor del cuello de la víctima y quien, alzando el brazo, dio la orden para elevar la grua de la que quedó colgada Atefé hasta que dejó de existir.
Consumada la ejecución, el juez explicó que Atefé había sido ahorcada por su descarada actitud ante el tribunal. Atefé Rayabi fue enterrada ese mismo día pero el castigo no terminó con su muerte porque esa misma noche la tumba fue profanada y su cuerpo desapareció, sin que las autoridades hayan dado explicación alguna de lo ocurrido a la familia, que ha presentado formalmente una demanda por el robo del cadáver. El joven con quien se había acostado esta chica de 16 años fue condenado a recibir 100 latigazos y después quedó en libertad.
Al menos otras cuatro personas han sido ahorcadas durante la última semana en Irán por diversos delitos. Tres de ellos fueron acusados de tráfico de drogas durante la peregrinación que miles de peregrinos hacen todos los años a la ciudad santa de Kerbala, en Irak. Recientemente el Tribunal Supremo también ha ratificado la condena a muerte de Ismail Mohamadi, un militante kurdo del partido Komala (Sociedad). Ismail, natural de Bokán y padre de cinco hijos, fue detenido hace dos años por luchar contra el régimen integrista y sentenciado a la pena capital por un juzgado de Urmie. En los dos últimos años en Irán han sido ejecutados una decena de miembros de esta organización opositora de orientación comunista y del Partido Democrático del Kurdistán de Irán (PDKI).

 

 

 

Detenido el director del Instituto Kurdo de Teherán

Bahran Valibeygui, director del Instituto Cultural Kurdo de Teherán fue detenido el pasado día 22 de junio sin que las autoridades iraníes dieran explicación alguna de su apresamiento. Balibeygui intentaba acceder al Kurdistán iraquí por el puesto fronterizo de Josravi, cuando fue detenido por orden del Gobierno de Jatami. Esta asociación está impulsando desde hace cinco años la actividad cultural de los kurdos residentes en la capital iraní, asentados en Teherán sobre todo a partir de la guerra entre Irak e Irán.

Valibeygui ya había sido anteriormente por los artículos publicados en el periódico kurdo-persa "Achti" (Paz), considerados por los tribunales religiosos iraníes como "separatistas". Durante este mes de junio también fue apresado Mohamad Sadig Kabudvand por el mismo motivo pero relacionados con los artículos del diario Mensaje del Pueblo. En este periódico Kabudvand insertó varios trabajos que se referían al Kazi Muhamad, presidente de la República Independiente de Mahabad y ahorcado en 1947 ante la pasividad de las tropas británico-norteamericanas que ocupaban Irán tras la II Guerra Mundial.

 

 

 

 

Condenados en Siria siete militantes kurdos

 

Amnistía Internacional realizó el 29 de junio un llamamiento a la "inmediata liberación" de siete kurdos condenados a prisión por un tribunal especial de Siria debido que lo que considera un "junio injusto". Amnistía Internacional, señala una información difundida por el Instituto Kurdo de París, "condena el juicio injusto por la Corte de Seguridad del Estado contra siete kurdos".

La organización humanitaria internacional hace, al mismo tiempo un llamamiento a las autoridades sirias, para "anular las condenas y poner en libertad inmediatamente a los encarcelados". Según AI, el Gobierno de Damasco ha vuelto a cometener un atropello contra el "derecho de expresión", reconocido no solamente por la propia Constitución siria, sino también por la Convención de Derecho Humanos ratificada por el régimen sirio.

El Tribunal de Seguridad del Estado había condenado dos días antes a cuatro militantes kurdos a un año de prisión y a otros tres, entre ellos el abogado Mohamad Mustafa, a dos años de cárcel. Los iete kurdos habían sido acusados de "pertenecer a una organización secreta" y de "tentativa de secesión de una parte del territorio sirio para anexionarla a un Estado Extranjero".

Los siete condenados participaron el mes de junio de 2003 en una manifestación junto a la sede en Damasco de la Unicef con motivo de celebrarse el día 25 el día mundial de la protección de la infancia. Utilizando esta excusa, lso militantes kurdo reclamaban la nacionalidad siria para las personas de origen kurdo considerados extranjeros y exsigían el reconocimiento de los derechos culturales del pueblo kurdo.

 

Bachar al Asad asume el problema kurdo y anuncia medidas para resolverlo

Si la revuelta kurda en Siria del pasado mes de marzo, que se saldó con medio centenar de muertos y miles de detenidos, hubiera ocurrido hace unos años, Hafez al Asad no habría tenido piedad contra los sublevados, la represión habría sido más sangrienta, los revoltosos habrían pagado su desafío al Estado con pesadas penas de cárcel y algunos de ellos figurarían hoy en la lista de los “desaparecidos” de este país.
Sin embargo, con su hijo Bachar al Asad al frente de este régimen baasista, en solo dos meses ya han sido liberados la mayor parte de los aproximadamente 2.000 encarcelados, el propio presidente ha reconocido públicamente la existencia de un problema kurdo en Siria y ha prometido la nacionalidad a más de 20.000 indocumentados. En otro gesto sin precedentes, uno de los hombres más poderosos del país, el ex ministro de Defensa Mustafa Tlas, se ha reunido abiertamente con cuatro partidos kurdos ilegales para buscar vías de solución al conflicto.
Omar Ousi, uno de los dirigentes kurdos más activos, ha manifestado, tras la reunión con Mustafa Tlas y con otros representantes gubernamentales, que “todo indica que se va en la buena dirección”. Omar Ousi también ha señalado que las declaraciones de Bachar al Asad el 1 de mayo a la cadena de TV Al Yazira suponen un cambio trascendental en la actitud del Gobierno sirio ante el problema kurdo. En su opinión, por primera vez desde que el Baas llegó al poder en 1963, un presidente reconocía la existencia del “nacionalismo kurdo” y se mostraba dispuesto a reconocer la nacionalidad a decenas de miles de kurdos considerados extranjeros.
Se calcula que de los 17 millones de habitantes, en Siria viven dos millones de kurdos, de los que 200.000 no tienen la nacionalidad o son “maktumin” (sin papeles); los primeros no tienen derecho a voto, no pueden tener propiedades, ni cargos en la administración y sus hijos no van a las escuelas públicas; los segundos, además, ni si quiera pueden legalizar sus matrimonios ni inscribir en el registro civil el nacimiento de sus hijos.
En Siria, al menos una docena de partidos kurdos actúan en la clandestinidad, de los que cinco han formado recientemente la denominada Alianza Democrática. El más activo de todos ellos -Yeketí (Unidad, en kurdo)- puso el año pasado en marcha una campaña de protestas precísamente para exigir la solución al problema de estos 200.000 indocumentados. Varios de sus dirigentes fueron por ello detenidos y llevados ante los tribunales de Seguridad del Estado por “atentar contra la unidad del Estado”.
Además de esta reivindicación, estos partidos exigen desde hace décadas poder escribir y estudiar en su idioma, tener organizaciones legales, la devolución de las tierras confiscadas para instalar colonos árabes y que el Gobierno detenga, mediante inversiones, la degradación económica de las regiones kurdas, de las que sale casi todo el aceite, el trigo y el petróleo de Siria.
La frustración acumulada por la población kurda estalló el pasado 12 de marzo durante un partido de fútbol celebrado en Qamisli entre el equipo local, apoyado por kurdos y cristianos, y el equipo visitante, que procedía de la ciudad árabe de Deir er Zoor. Los seguidores del equipo visitante comenzaron a gritar consignas contra los líderes kurdos de Irak y a favor de Sadam Husein, que fueron contestados por los locales y provocaron una contundente intervención de la policía. Los incidentes se extendieron primero al resto de la ciudad y después a todos los distritos habitados por kurdos junto a la frontera con Turquía e, incluso, a las importantes comunidades de esta minoría que existen en Alepo y Damasco

 

Kurdistán turco: Balance de los derechos humanos durante el mes de abril

 

La sección de Diyarbakir de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía hizo durante un nuevo balance de la situación de los derechos humanos en el Kurdistán iraquí durante el mes de abril de 2004.

De acuerdo con estos datos, solamente en este mes, se habían certificado la ejeción de tres personas de forma extrajudicial y heridas a otras siete en simulacros de fusilamientos. Otras cinco personas resultaron muertos en actos calificados como enfrentamientos armados y se denunciaron 32 casos de torturas bajo custodia policial.

Durante este mes de abril, murieron otras dos personas y siete fueron heridas al estallar minas antipersona colocadas bien por el Ejército bien por las guerrillas del PKK. También se denunciaron 15 detenciones y la prohibición de tres actos culturales.

Por otro lado, en Nusaibin se han registrado nuevos casos de denuncias oficiales contra personas que utilizan palabras kurdas y que han sido llevadas a los tribuanles por este motivo. En uno de los casos, Tuncer Bakirhan, presidente local del Dehap, fu denunciado por decir en público, utilizando la lengua kurda, "hasta la vista" (xatire te) y "gracias" (espas).

En el mismo sentido, el juzgado número dos de Beyoglu, en Istanbul, dictó una sentencia según la cual no se pueden utilizar los nombres kurdas Xezal (gacela) y Xece debido a que en el alfabeto turco no existe la letra X; el tribunal recomendó a los requisidores, representados por la abogada Eren Keskin, que sustituyeran la X por la H que, en su opinión, sí es legal porque forma parte del citado alfaberto.

 

 

Damasco pone en libertad a varios prisioneros kurdos

 

Un tribunal sirio ordenó el 24 de mayo poner en libertad a 27 menores kurdos que habían participado en las últimas manifestaciones en favor de los derechos de la minoría kurda de Siria.

Estos menores había sido detenidos en el transcurso de los graves incidentes ocurridos en las zonas habitadas por kurdos en el norte de Siria y también en las ciudades de Alepo y Damasco, donde existen barrios enteros formados por esta comunidad, que en este país árabe rebasa los dos millones de personas, aproximadamente el 10 por ciento de la población total.

Los menores puestos en libertad fueron apresados, concretamente, en la capital siria, junto a otros 300 kurdos más. Una de las organizaciones más activas, el Partido Democrático Progresista, de carárter ilegal como todos los demás partidos kurdos, calcula que el número de detenidos en total durante estos incidentes se elevaba a más de 2.000 detenidos. La inmensa mayoría de ellos permanecían en prisión y contra algunos de ellos pendían procesos judiciales semejantes a los Consejos de Guerra.

Las organizaciones kurdas de Siria han reavivado su actividad tras el fallecimiento de Hafez al Asad y la apertura anunciada por su sucesor, Bachar al Asad. Las organizaciones kurdas reclaman fundamentalmente el reconocimiento de la nacionalidad para más de 250.000 kurdos que son considerados apátridas. Sin embargo, los incidentes más graves estallaron a raiz de un enfrentamiento interétnico entre árabes partidarios de Sadam Husein y kurdos de Kamisli que defendieron a los dirigentes kurdos de Irak cuando los primeros, durante la celebración de un partido de fútbol, comenzaron a gritar contra los segundos y a dar vivas al derribado presidente de Irak.

 

El Congra-Gel reanudará la lucha armada en Turquía

El Congreso del Pueblo del Kurdistán (Congra-Gel), organización heredera del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), anunció el 25 de mayo que ponía fin al alto el fuego unilateral decretado en 1998 como respuesta a las continuas acciones represivas de las fuerzas del Estado turco contra la población kurda.

El comunicado, difundido por la agencia de prensa Mesopotamia, considera que el alto el fuego expirará a partir del mes de junio, aunque especifica que, sobre todo, responderán a las agresiones del Ejército turco contra las bases del PKK, reservándose, en todo caso, la iniciativa de lanzar ataques contra intereses turcos también como respuestas a las acciones del Ankara.

El Congra-Gel advertía también tanto a turistas como a empresarios extranjeros que, en caso de que tengan intereses o pongan en marcha proyectos en el Kurdistán turco, sepan que están interviniendo en una zona donde existen un conflicto bélico. Fuentes del Congre-Gel explicaron que las acciones no se limitarían a ataques típicamente guerrilleros sino que los golpes agectarían también a los intereses económicos del Estado turco en todo el territorio.

La organización heredera del PKK, que en su último congreso modificó su bandera para asumir la utilizada por los kurdos de Irán e Irak, informó que en los seis últimos años cerca de medio millar de guerrilleros habían muerto en acciones desencadenadas por el Ejército turco.

 

 

 

Turquía da el mayor paso para acercarse a la UE liberando a los diputados kurdos

La puesta en libertad de Leyla Zana y de otros tres diputados kurdos representa el mayor paso dado por Turquía en el cumplimiento de los requisitos de Bruselas para mantener su candidatura a la Unión Europea. Tanto Leyla Zana como Hatip Dicle, Orhan Dogan y Selim Sadak fueron acusados el 4 de marzo de 1994, junto con otros compañeros del Partido de la Democracia (DEP) que se exiliaron, de colaborar con la guerrilla del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) y condenados a 15 años de prisión.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos anuló este juicio el año 2001 debido a que se habían violado las mínimas garantías legales y exigió que se repitiera el proceso, algo que no ocurrió hasta dos años más tarde y después de una seria advertencia del Consejo de Europa. Desde entonces, el caso de Leyla Zana y los otros tres diputados del partido pro kurdo DEP se había convertido en una piedra de toque para comprobar si Turquía cumplia las exigencias en materia de derechos humanos planteadas por la Unión Europea, que debe decidir el próximo mes de diciembre si continúa aceptando su candidatura para entrar en el club europeo.
La decisión del Tribunal de Apelación de Ankara ha sorprendido incluso al Dehap, el partido que sustituyó al DEP en la defensa de los derechos políticos y culturales de los casi 15 millones de kurdos que viven en Turquía. Desde que comenzó a revisarse el proceso el 28 de marzo de 2003, el Tribunal de Seguridad del Estado no había hecho otra cosa que aplazar un mes tras otro su decisión, repitiendo los mismos planteamientos judiciales y negando a la Defensa la presentación de nuevos testimonios.
Esta trascendental decisión coincide con el comienzo de emisiones en lengua kurda a través de la cadena estatal de televisión, lo cual supone cumplir otro de los requisitos de la Unión Europea para admitir la candidatura turca. Hasta ahora el Gobierno de Ankara había anulado la pena de muerte, había realizado cambios en su legislación e incluso había avanzado en la solución del conflicto chipriota, pero el reconocimiento de los derechos del pueblo kurdo se había enquistado en sus relaciones con Bruselas.
Además de sus repercusiones comunitarias, la liberación de los diputados tiene una gran trascendencia interna ya que, desde la detención de Abdulá Ocalán en 1999, el movimiento político kurdo se encontraba descabezado y entre los liberados se encuentran personalidades de proyección popular suficiente para sustituirle en el liderazgo.
En primer lugar, se encuentra la propia Leyla Zana, una mujer de 40 años, que se ha convertido en un verdadero mito, entre otras razones porque ha sido la primera mujer que ha llevado la causa de su pueblo al Parlamento de Ankara. También está entre los liberados Hatip Dicle, un ingeniero civil nacido en 1955, auténtico líder del DEP hasta su prohibición. Ambos pueden ahora jugar un papel fundamental en el resurgimiento de las plataformas legales en defensa de los derechos políticos y culturales de este pueblo.
Tanto la Comisión Europea, a través del comisario Gunter Verhevgen, como el Parlamento Europeo, en boca de su presidente -Pat Cox- se felicitaron por el nuevo paso dado por Turquía y mostraron su esperanza de que el Tribunal de Apelación ratifique definitivamente la anulación del juicio iniciado en 1994. Pat Cox añadió que ahora existía la posibilidad de que Leyla Zana recoja en persona el Premio Sajarov, que la Cámara de Estrasburgo le concedió por su compromiso con los derechos humanos y que no pudo recibir, precísamente, porque estaba en prisión.

Más de 50 muertos en la mayor revuelta kurda de Siria

Siria está viviendo desde el pasado viernes la mayor revuelta kurda desde que en 1941 fuera proclamada la independencia. El desencadenante de esta situación de tensión sin precedentes en la joven historia de la República de Siria estalló en un partido de fútbol que el día festivo de los musulmanes se celebraba en la ciudad de Qamisli, habitada mayoritariamente por kurdos y cristianos. Al cesped debían saltar los jugadores del equipo local, el Yihad (Lucha), apoyado por las dos comunidades de Qamisli, y el Fetua (Juventud), que llegaba de Deir ez Zor, una ciudad conocida por sus simpatías hacia Sadam Husein.

En una clara relación con la crisis de Irak, unos tres mil seguidores del Fetua comenzaron a lanzar gritos a favor de Sadam Husein y contra los dos principales líderes kurdos de Irak -Masud Barzani y Jalal Talabani-, lo que provocó el inicio de los choques con los seguidores del Yihad, generalmente opuestos a Sadam Husein y simpatizantes con los integrantes del Consejo de Gobierno de Irak, donde están los dos grandes partidos kurdos y el principal partido cristiano de Irak -el Movimiento Democrático Asirio-.

Desde el viernes, lo que comenzó siendo un choque entre seguidores de dos equipos de fútbol se ha convertido ya en la mayor revuelta kurda conocida en Siria, ya que desde Qamisli los enfrentamientos se han extendido a las ciudades de Amuda, Ras al Ain, Dirwasiya, Derik (Malkiye), Kobani y Hasaka, además de registrarse manifestaciones también en Alepo y Damasco, donde hay barrios enteros habitados por kurdos.

Aunque oficialmente solamente se reconocen 15 muertos, se calcula podría sobrepasar la cifra de 60 y se contarían por cientos los heridos que han sido atendidos en los hospitales de esta región, límitrofe con Turquía e Irak, en la que viven la mayor parte de los dos millones de kurdos que hay en Siria. En una explosión de ira sin precedentes, los manifestantes han asaltado las sedes del partido Baas, comisarías, casas de mandos policiales, han quemado retratos y destruido efigies de Hafez al Asad y han arriado banderas sirias de los establecimientos públicos para sustituirlas por otras kurdas, totalmente prohibidas en este país.

Fuentes locales aseguran que en Hasaka, capital de la región de la Yazira, han estallado brotes de violencia racista contra los comercios kurdos y que seis estudiantes kurdos que regresaban a casa en autobús han sido degollados en Deir ez Zor. Estas fuentes igualmente afirman que el Gobierno ha enviado refuerzos de la Guardia Repúblicana con vehículos blindados, que la aviación sobrevuela las zonas donde han estallado los incidentes y que en la frontera con Irak hay guerrilleros del PKK -muchos de ellos de nacionalidad siria- con la intención de entrar armados para apoyar a los manifestantes, mientras que el Ejército de Turquía ha desplegado tropas en la frontera para impedir el paso de kurdos de este país que se manifiestan en apoyo de sus hermanos sirios.

La magnitud de la revuelta ha sorprendido al Gobierno de Bechir al Asad, que, además, teme que la situación empeore ante la proximidad del Newruz (el Día Nuevo), con el que los kurdos celebran su fiesta nacional el 21 de marzo. Una delegación oficial encabezada por el hermano del presidente de la República viajó el sábado a Qamisli y ayer a Amuda para negociar con los representantes de los partidos kurdos.

La delegación oficial está compuesta al máximo nivel y de ella forman parte el hermano menor de Bachir al Asad, el coronel Maher al Asad, el ministro de Defensa -Mustafa Tlas- y el vicedirector de la Seguridad del Estado, Ahmad Muhamad Mansura, que durante muchos años fue el responsable de la Inteligencia en la región de Qamisli y, por lo tanto, era el encargado de mantener las relaciones con los partidos kurdos de Irak.

Aunque estos partidos no están autorizados legalmente, es pública la adscripción a los mismos de algunas personalidades, que, a su vez, mantienen estrechas relaciones con partidos kurdos de Turquía e Irak. Los representantes kurdos han planteado a la delegación oficial de Damasco tres exigencias: que el problema kurdo de Siria sea elevado a una instancia internacional, que en Siria se reconozcan los derechos políticos y culturales de este pueblo y que los responsables de los incidentes que desencadenaron la ola de violencia sean llevados ante los tribunales.

De acuerdo con informadores locales, en Qamisli habrían aterrizado dos helicópteros con una delegación norteamericana procedente de Irak que habría exigido a las autoridades sirias que resuelvan la grave situación creada justo en una de las zonas fronterizas de Irak más sensibles. En caso contrario, les advertían que tal vez no podrían controlar el paso de los peshmergas desde el Kurdistán iraquí, donde se ha extendido la consigna de acudir en ayuda de los kurdos de Siria.

Oleada de manifestaciones en el Kurdistán iraní

La firma de la Constitución Provisional de Irak, que consagra el derecho de los kurdos iraquíes a un sistema federal, ha provocado uno de los mayores movimientos de protesta en el Kurdistán iraní, donde cientos de miles de kurdos han convertido la celebración de esta firma, rubricada el pasado día 8, en una oleada de protestas contra el régimen de la República Islámica. Solo un día después de la firma, el 9 de marzo, en Bokan -150.000 habitantes-, unas 30.000 personas se enfrentaron a los Pasdaranes y Basijis gritando consignas contra el régimen iraní, celebrando la constitución federal de Irak y portando banderas kurdas. Los choques duraron toda la tarde, causaron al menos un muerto y 15 herido y la cifra de detenciones se elevaría a 300. La multitud dio fuego a los bancos gubernamentales Tejarat, Sepah, Mellat y Saderat.

En Mahabad unas 50.000 personas se concentraron, en la denominada Plaza de los Cuatro Faroles, donde en 1946 se proclamó la República de Mahabad para, después, destrozar a pedradas las ventanas del banco Basiji Qarz-ol-Hasaneh y, a continuación, dirigirse al cementerio para honrar a los dirigentes del primer estado independiente kurdo, ahorcados por el Gobierno de Teherán, entre ellos el presidente de la citada república y fundador del Partido Democrático del Kurdistán de Irán, Qazi Muhamad.

Esta acción tiene una gran significado político y demuestra la alta conciencia de la población kurda de Irán, ya que nombrar siquiera la plaza donde el Partido Democrático del Kurdistán de Irán proclamó la República independiente de Mahabad como visitar las tumbas de los dirigentes de esta república está absolutamente prohibido y son un verdadero tabú impuesto por las autoridades.

En Mahabad, como en otras ciudades kurdas, se produjeron enfrentamientos con los Pasdaranes y Basijis, que dispararon contra la multitud causando un número no determinado de heridos de bala.

También ha habido manifestaciones en Baneh, Piranshar, Sardasht, Saquez, Sanandaj (400.000 habitantes), Nagadeh, Osnawia y Mariván, donde unas 10.000 personas destruyeron la estatua del niño Husein Fahmideh, un héroe basiji (voluntario) de la guerra irano-iraquí, símbolo en esta ciudad de la República Islámica.

Esta ciudad, capital de la región de Hawramán, mantiene desde hace tiempo la reivindicación de levantar un monumento al gran poeta kurdo originario de esta localidad Muhamad Janegh, que falleció hace 30 años. Las autoridades siempre se han negado a erigir su estatua pero, sin embargo, han impuesto la de este niño basiji, que se inmoló al hacer estallar los explosivos que llevaba debajo de un tanque iraquí.

En Piranshar los detenidos, de acuerdo con las cifras suministradas por el régimen, se elevarían a 120, y el Gobierno también ha admitido que ocho agentes de los Pasdarán habrían resultado heridos en los enfrentamientos con la población.

De acuerdo con fuentes kurdas, en algunas de las manifestaciones se dieron gritos en favor de la independencia del Kurdistán y en todas ellas las iniciales muestras de júbilo por la conquista del federalismo en Irak se transformaron en consignas contra la República Islámica. La más significativa de todas ellas ha sido "Democracia para Irán, autonomía para el Kurdistán", lema que, desde hace años, mantiene como emblema político el Partido Democrático del Kurdistán de Irán (PDKI).

Estas mismas fuentes aseguran que las fuerzas policiales y los servicios secretos del Ministerio de Información han iniciado una oleada de detenciones en masa de jóvenes kurdos y que desde la capital iraní han sido enviadas unidades especiales que hacen temer por una nueva campaña de torturas y ejecuciones, por lo que varias organizaciones internacionales de derechos humanos y los principales partidos del Kurdistán iraní han hecho un llamamiento a la solidaridad de las organizaciones y personas progresistas y democráticas del todo el mundo.